Sizning qarindoshingiz yoki singilingizning o'g'li kim, kelini va kelini kim va kelini kim?.. Ota-bobolarimiz bularning hammasini osonlikcha tushunganlar. Bugun, savolga: qaynonasi, qayin singlisi, qayin bo'lgan yarim aka-uka va yarim singillarning farqi nimada - hamma ham darrov javob bermaydi.
O'tgan yillardagi ishlar
Ehtimol, rus tilida boshqa avlodlarga qaraganda ikki yoki undan ortiq avloddan keyin turli darajadagi qarindoshlik va mulkchilik darajasini ko'rsatadigan so'zlar ko'p. Har holda, Gollivud filmlaridan faqat amakivachchalar va amakivachchalar eshitiladi. Ammo rus leksikonida shunday xilma-xillik borki, uni eslash qiyin. Rostini aytsam, asta-sekin biz bu so'zlarsiz ko'nikishni boshladik. Ular tarixiylik va arxaizm toifasiga ko'chib o'tdilar, ammo bu so'zlar bir vaqtlar ajdodlarimizning kundalik faol so'z boyligini tashkil etgan.
Shunisi e'tiborga loyiqki, birodar, singil, singil kabi so'zlar dastlab amakivachcha va opa-singilni anglatar edi, bu bir xil G'arb amakivachchalari va amakivachchalari. Garchi Evropada amakivachcha / amakivachcha so'zlarining ma'nosi shunchaki amakivachchalarga qaraganda kengroq. Ushbu so'z bir avlodning barcha tirik qarindoshlarini lateral chiziq bo'ylab tasvirlash uchun ishlatiladi. Har holda, O'rta asrlarda ham shunday bo'lgan. Agar qarindoshlar bir xil yoshda bo'lsa, unda amaki va xolalar amakivachcha / amakivachcha bo'lishlari mumkin.
Kimga kelin, kimga esa faqat kelin
"Tirik Buyuk rus tilining izohli lug'atida" V. I. Dahl, "kelin" so'zi "o'g'ilning xotini, kelini" degan ma'noni anglatadi. Muallif, shuningdek, ushbu so'z bir-birining qayninining va ikkita akaning xotinini anglatishini ham qo'shimcha qiladi. Qo'shimchaga qaraganda, kelinni birodarining kelinining xotini, shuningdek, kelinlarning o'zlari - aka-ukalarning xotinlari - bir-birlari tomonidan kelin deb atashlari mumkin., va, ehtimol, keyin qaynona ham kelinini kelini deb ataydi.
"Rus tilining lug'ati" da S. I. Ozhegov "tahririda SSSR Fanlar akademiyasining muxbir-a'zosi N. Yu. Shvedova (23-nashr), bu so'z yanada aniqroq ochib berilgan: "kelin - erining kelini, otasi va onasiga nisbatan ayol".
Shu bilan birga, "Ushakovning izohli lug'atida" shunday yozilgan: "O'g'ilning xotini otasi, qaynonasi bilan bog'liq (lekin onasi, qaynonasi bilan emas!). Xuddi shu fikrni SSSR Fanlar akademiyasi rus tili instituti nashriyotining Kichik akademik lug'ati ham tarqatmoqda.
Etimologiya
"Kelin" so'zining "toqat qilish" fe'lidan kelib chiqishini ilmiy asosga ega bo'lmagan talqin mavjud. Aytishlaricha, erining ota-onasining uyiga kirib, yosh kelin yangi hayotning barcha qiyinchiliklariga, qaynonasining haqoratlari va uyatmalariga ehtiyotkorlik bilan dosh berishga majburdir. Bu, albatta, folklor.
Etimologik lug'atlarda kelin so'zi o'g'il bilan bir xil ildizga borib taqaladi. Dahl "Kelin" lug'at yozuvining sarlavhasidan keyin qavsga qo'shib qo'ydi: "ya'ni o'g'il". Biroq, ba'zilari, shu jumladan M. Vasmerning "Etimologik lug'ati", so'zning hind-evropalik sneu root - to'qish ildizi bilan bog'lanishiga ishora qilmoqda. Shuning uchun ruscha - "chayqash", ma'nosiga olib keladi: "kelin majburiy ma'noni anglatadi". Oddiy til bilan aytganda, qaynona yaxshi kelinni kichik kaltak deb ataydi.
